Friday, August 7, 2020

CITY Of HOUSTON MUNICIPAL COURTS EXTENDS SUSPENSION OF ALL JURY TRIALS TO SEPTEMBER 30, 2020 IN RESPONSE TO COVID-19

 HOUSTON Due to changing circumstances regarding the COVID-19 pandemic and to encourage the health and safety of the public and court staff members from the spread of the COVID-19, the City of Houston Municipal Courts Department has extended the suspension of ALL JURY TRIALS through September 30, 2020 in conjunction with the Texas Supreme Court’s Order. The Court remains open for all other proceedings.

Members of the public should contact a health care provider and not come to court if they are experiencing symptoms similar to COVID-19. Once cleared by a physician, individuals may visit any City of Houston court location to speak with an Annex Judge to reset a case.  Masks/facial coverings must be worn at all times within the courthouse facility.  Temperatures will be taken before entry is granted. Please visit the Municipal Courts’ website at www.houstontx.gov/courts for continued updates on all court locations and hours of operation.

If your jury trial was scheduled from June 1, 2020 to September 30, 2020, resets will be given in person at all City of Houston court locations beginning Saturday, August 1, 2020 through Wednesday, September 30, 2020 until 5 p.m.  Please visit the Municipal Courts’ website at www.houstontx.gov/courts for information on all court locations and hours of operation.  It is important to note that if an individual fails to reset their case(s) when Municipal Court resumes operations, an arrest warrant may be issued.

Through September 30, 2020, there will be:

  • NO JURY TRIALS. If you are a DEFENDANT scheduled for jury trial during this period, you do not have to appear. You must reschedule your setting in person no later than Wednesday, September 30, 2020 until 5:00 p.m., to receive a new court date. All jury trials will resume on Thursday, October 1, 2020 unless further notification is provided.  It is important to note that if an individual fails to reset their case(s) during the reset period by September 30, 2020, an arrest warrant may be issued.
  • NO JURY DUTY.  Jury duty will resume Thursday, October 1, 2020 unless further notification is provided. 
For additional announcements and information please call the City of Houston Helpline at 3-1-1, or 713.837.0311 if outside of the City of Houston, or visit the Municipal Courts website at www.houstontx.gov/courts.

###

LAS CORTES MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE HOUSTON EXTIENDEN LA SUSPENSIÓN DE TODOS LOS JUICIOS POR JURADO HASTA EL
30 DE SEPTIEMBRE, 2020 EN RESPUESTA AL COVID-19

 
HOUSTON, Texas – Debido a cambios en las circunstancias con respecto al COVID-19, y para resguardar la salud y seguridad del público y del personal de las cortes contra del contagio de COVID-19, el Departamento de las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston ha extendido la suspensión de TODOS LOS JUICIOS POR JURADO hasta el 30 de septiembre, 2020 conforme a la orden de la Corte Suprema de Texas. Las cortes permanecen abiertas para todos los demás procedimientos.
 
El público debe contactar con su proveedor de servicios médicos y no acudir a la corte si está experimentando síntomas como las de COVID-19. Una vez que reciba el alta de un médico, los individuos pueden acudir a cualquier corte de la Ciudad de Houston para hablar con un juez de la sala anexa para recibir un aplazamiento de su caso. Cubiertas faciales/máscaras son obligatorias en todo momento una vez dentro del edificio de la corte. Una toma de temperatura se efectuará antes de autorizar el ingreso al edificio. Favor de visitar el sitio web de Las Cortes Municipales en www.houstontx.gov/courts para recibir información actualizada sobre nuestras ubicaciones y horas de operación.
 
Si su juicio por jurado fue programado entre el 1 de junio de 2020 y el 30 de septiembre de 2020, los aplazamientos se otorgarán en persona en todas las ubicaciones de Las Cortes Municipales de la Ciudad de Houston empezando el día sábado, 1 de agosto, 2020 hasta el día miércoles 30 de septiembre, 2020 a las 5 p.m. Favor de visitar el sitio web de las Cortes Municipales en www.houstontx.gov/courts para recibir información sobre todas las ubicaciones de las cortes y sus horas de operación. Es importante entender que si un individuo no logra aplazar su caso una vez que las cortes reanuden sus funciones, una orden para su arresto puede ser emitida.

Hasta el 30 de septiembre de 2020 no habrá:
 
  • JUICIOS POR JURADO.  Si usted es un ACUSADO programado para juicio por jurado durante este período, no tiene que comparecer. Tiene que solicitar una nueva cita en persona antes del miércoles, 30 de septiembre de 2020 a las 5:00 p.m., para recibir una cita nueva.  Los juicios por jurado comenzarán de nuevo el jueves, 1 de octubre de 2020 si no se les notifica al contrario.  Es importante notar que si un individuo no cambia la cita de su(s) caso(s) durante el período de cambios que dura hasta el 30 de septiembre de 2020, se podrá emitir una orden de arresto.
  • SERVICIO DE JURADO.  El servicio de jurado se reanudará el jueves, 1 de octubre, 2020 a menos que se le notifique al contrario. 
Para recibir comunicados e información adicionales, favor de llamar a la Línea de Ayuda de la Ciudad de Houston en 3-1-1, o 713.837.0311 si se encuentra fuera de la Ciudad de Houston. Alternativamente, puede visitar el sitio web de las Cortes Municipales en www.houstontx.gov/courts.